miimai

รีวิวนี้ไม่มีสปอย ทั้งตัวรีวิวและคะแนนเป็นความเห็นส่วนตัวของผมเองครับ

นิยายเรื่องนี้ผมซื้อเพราะว่าติดตามมาตั้งแต่ตอนเป็นอนิเมะครับ ตอนที่รู้ว่าไทยได้ลิขสิทธิ์ไปแล้วนี่ดีใจมาก แต่ค่ายที่ได้ไปเป็นค่าย z ก็เลยรู้สึกกังวลเรื่องการแปลนิดหน่อย พอมาซื้อมาอ่านก็รู้เลยครับ ว่ามันแย่พอๆก้บที่คิดไว้จริงๆ แต่ผมไม่คิดว่าคนแปลแปลไม่ดีนะ แต่เป็นเพราะวิธีเขียนของผู้เขียนมากกว่า



ความราบรื่นในการอ่าน 2/5
ผมไม่ทราบเหมือนกันว่าต้นฉบับเขียนไว้แบบไหน แต่ของไทยนี่อ่านแล้วงงมาก มีบทสนทนาของตัวละครพูดโต้ตอบกัน แต่อ่านแล้วไม่รู้ว่าใครเป็นคนพูด ตัวเอกเองก็คิดในใจเป็นภาษาโอตาคุเยอะมาก ทำให้คนอ่านบางครั้งก็ไม่เข้าใจ ตอนอ่านเล่มหนึ่งผมต้องใช้สมาธิในการทำความเข้าใจเยอะมาก แต่เล่มสองดูเหมือนจะพัฒนาให้อ่านง่ายขึ้นบ้าง ทำให้เรื่องสนุกขึ้นมาเยอะ การแปลไม่มีประโยคที่เรียงคำแปลกๆ ไม่มีการใช้ภาษาวัยรุ่นหรือภาษาคึกคะนองให้เห็น ตรงจุดนี้ผมชอบมาก สรุปแล้วคือ อ่านติดๆขัดๆบ้าง บางประโยคต้องอ่านซ้ำหลายครั้งเพื่อให้เข้าใจว่าใครพูดและพูดเพื่ออะไร

การดำเนินเรื่อง 5/5
ถึงพลอตเรื่องจะดูไม่มีอะไร แตความมีเอกลักษณ์ของ่ตัวละครก็สามารถทำให้เรื่องสนุกขึ้นมาได้ ตัวละครเอกหญิงไม่ได้ก้มหน้าก้มตาจะจับพระเอกอย่างเดียวเหมือนแนวฮาเร็มเรื่องอื่นๆ แต่ว่าแต่ละคนมีจุดเด่นในตัวเอกสูงมาก และมีเป้าหมายของตัวเอง ทำให้ดูมีมิติและน่าหลงไหล อาจเป็นเพราะเนื้อเรื่องค่อนข้างเน้นไปที่ปฏิสัมพันธ์ของตัวละครค่อนข้างเยอะว่าเน้นไปที่เหตุการณ์ก็ได้ ตัวนิยายเองก็ดำเนินเรื่องบางอย่างก็ไม่เหมือนอนิเมะด้วน ทำให้ถึงดูอนิเมะมาแล้วก็ยังสนุกไปกับนิยายได้

ภาพประกอบ 5/5
บอกเลยว่าอาจารย์คนนี้วาดสวยมาก หลายๆคนน่าจะคุ้นกับลายเส้นนี้อยู่ เพราะอาจารย์เองก็วาดปกให้หนังสือหัวนึงเป็นประจำอยู่แล้ว

สรุป
ไม่ใช่แนวฮาเร็มเต็มตัว แต่เน้นที่ตัวละคร ตัวละครเขียนออกมาได้ดีและมีสเน่ห์ ถ้าชอบอนิเมะมาก่อนแล้วแนะนำให้ซื้อเลย แต่ถ้าไม่เคยดูมาก่อนก็ต้องถามตัวเองครับว่าจะอ่านภาษาไทยแตกฉานแค่ไหน ถ้าคิดเอามาอ่านเรื่อยๆสบายๆเรื่องนี้อาจไม่ใช่ทางเลือก